8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि
yukṣvā hi vṛtrahantama harī indra parāvataḥ | arvācīno maghavansomapītaya ugra ṛṣvebhirā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे बड़े वृत्रघाती इन्द्र, दूर देश में अपने दोनों हरि घोड़े जोड़ो। हे मघवन्, उग्र इन्द्र, इधर आकर सोमपान के लिए उन ऊँचे (मरुतों) के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: ‘ऋष्वेभिः’ प्रायः मरुतों के लिए लिया जाता है, कुछ इसे घोड़ों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Best of Vritra-slayers, Indra, yoke your two fallow horses and come from far away. Turned toward us, bountiful and mighty one, come with the lofty ones to drink the soma.
टिप्पणी:Note: The 'lofty ones' (ṛṣvebhiḥ) are probably the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Best slayer of the Vrtras, yoke thy Bay Steeds, Indra, from afar. Come with the High Ones hither, Maghavan, to us, Mighty, to drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction