8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन्
kaṇvā iva bhṛgavaḥ sūryā iva viśvamiddhītamānaśuḥ | indraṃ stomebhirmahayanta āyavaḥ priyamedhāso asvaran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कण्वों की तरह, भृगुओं की तरह, सूर्यों की तरह उन्होंने अपनी हर चाही हुई वस्तु पाई। स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा बढ़ाते हुए प्रियमेध वंश के लोगों ने गान किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the Kanvas, like suns, the Bhrigus have attained everything they set their minds on. The people, the Priyamedhas, magnifying Indra with praise songs, have cried out.
टिप्पणी:Note: dhītam may mean 'what was thought of' or 'what was sucked/drunk'. The comparisons are also arranged in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bhrgus are like Suns, like Kanvas, and have gained all that their thoughts were bent upon. The living men of Priyamedha's race have sung exalting Indra with their lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction