इन्द्र:

यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒ङ्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑

हे इन्द्र! तुझे पूर्व, पश्चिम, उत्तर या दक्षिण — जहाँ कहीं भी मनुष्य बुलाते हैं। तू अकेला ही बहुतों का है; मनुष्यों की प्रेरणा से तू अनु (के वंशज) के पास रहता है, हे पराक्रमी, तू तुर्वश के पास भी है।

Indra, though men call on you to the east, west, north and south, it is above all with Ānava that you are, urged on by men; you are with Turvaśa, bold one.

यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भिः॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि

हे इन्द्र! या जब तू रुम, रुशम, श्यावक और कृप के साथ (सोम पीकर) आनन्दित होता है — तब स्तोत्र ढोने वाले कण्व-वंशी अपने मन्त्रों से तुझे यहाँ खींचते हैं; हे इन्द्र, आ जा।

Or if, Indra, you are enjoying yourself with Ruma, Ruśama, Śyāvaka or Kṛpa, the Kaṇvas, who bring praise, are drawing you here with their prayers. Indra, come here.

यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑

जैसे प्यासा जंगली गौर (भैंसा) ऊसर भूमि में बने जलकुण्ड की ओर दौड़ता है, वैसे ही हमारे पास शीघ्र आ जा — मित्रता के समय, सोम-निष्पीडन के समय; और कण्वों के बीच साथ बैठकर भरपूर पी।

As a thirsty gaura buffalo goes down to a pool the water has made in dry ground, come quickly to us when we offer friendship and when the day turns. Drink your fill together with the Kaṇvas.

मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑

हे धनवान् इन्द्र! सोम की बूँदें तुझे मदमस्त करें, जिससे तू सोम निचोड़ने वाले को दान दे। तूने (सोम को) छीनकर दोनों चमू-पात्रों में निचोड़ा हुआ सोम पिया और उससे सर्वश्रेष्ठ बल धारण किया।

Bounteous Indra, let the soma drops delight you, so that you give bounty to the man who presses. You stole the soma pressed in the bowls and drank it, and then you took on supreme strength.

प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे

उसने अपने बल से बल प्रकट किया और ओज से (शत्रु के) क्रोध को तोड़ डाला। हे तरुण इन्द्र! तुझसे लड़ने को आए सभी लोग काटे गए वृक्षों की तरह झुक गए।

With his might he overcame might; with his strength he broke their fury. Mighty Indra, everyone who sought to fight you has bent low like trees.

स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑‍उक्तिभिः

जो तेरी स्तुति तक पहुँच पाता है, वह मानो हज़ार की रक्षक सेना से घिरा रहता है। नमस्कार-वचनों से जो तुझे पूजता है, वह अपने पुत्र को वीरता में सबसे आगे कर देता है।

Whoever has reached the point of praising you goes as though accompanied by a thousand warriors keen to fight. He makes his son pre-eminent in heroic strength, and he worships with words of homage.

मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म्

हे उग्र इन्द्र! तेरी मित्रता में हम न डरें, न थकें। हे वृषभ! तेरा किया हुआ कर्म महान् और देखने योग्य है; हम तुर्वश और यदु को देख सकें।

In friendship with you, the formidable one, may we not be afraid and may we not grow weary. Bull, your great deed is something to behold; may we see Turvaśa and Yadu.

स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑

वह बाईं कूल्हे की ओर टिक गया है; वृषभ के समान उसका दान रुकता नहीं। मधुमक्खी के मधु से मिली हुई दूध की धाराएँ तैयार हैं — शीघ्र आ, दौड़कर आ, पी।

The bull has settled along his left haunch; a gift of his never fails. The milk-cows are mixed with the honey of bees. Come quickly, run here, drink.

अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑

हे इन्द्र! तेरा मित्र घोड़ों वाला, रथ वाला, सुन्दर रूप वाला और गायों वाला होता है। वह सदा पुष्टिदायक अन्न-बल से युक्त रहता है और चमकता हुआ सभा में जाता है।

Indra, your friend is rich in horses, rich in chariots, handsome, and rich in cattle. He always has a strength that brings him prosperity, and he goes to the assembly gleaming.

ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑

प्यासे मृग की तरह जलपान-स्थान पर आ जा; अपनी इच्छा के अनुसार सोम पी। हे धनवान् इन्द्र! (वृष्टि की तरह) बरसते हुए तू दिन-प्रतिदिन सबसे अधिक ओजस्वी बल धारण करता है।

Like a thirsty antelope coming to a drinking place, come here and drink soma as you like. Bounteous one, as you pour it down day after day, you take on the most powerful strength.

अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा

हे अध्वर्यु! तू सोम को बहा दे, इन्द्र पीने को प्यासा है। उसने अभी अपने दोनों वृषभ-जैसे हरित घोड़े जोत लिए हैं, और वृत्र को मारने वाला आ भी गया है।

Adhvaryu, make the soma flow, for Indra is thirsty. He has just yoked his two bullish fallow bays, and the slayer of Vṛtra has come.

स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑

जहाँ तू सोम से तृप्त होता है, वहाँ हवि देने वाला मनुष्य स्वयं को (धन्य) समझता है। यह तेरा योग्य, भली भाँति सींचा हुआ अन्न है — उसके पास आ, दौड़कर आ, पी।

Where you take your fill of soma, the generous worshipper thinks well of himself. This food is ready for you, fitting and sprinkled; come, run forward, and drink it.

र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम्

हे अध्वर्युओ! रथ पर खड़े रहने वाले इन्द्र के लिए सोम निचोड़ो। लाल (सोम) के ऊपर सोमकूटने वाले पत्थर दिखाई देते हैं, जो यज्ञ-प्रदाता (इन्द्र) के लिए रस निकाल रहे हैं।

Adhvaryus, press soma for Indra, who stands on the chariot. The pressing stones on the ruddy base call out as they press for the worshipper's rite.

उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑

प्रिय, वृषभ-जैसे दोनों हरित घोड़े इन्द्र को यज्ञ-कर्मों में उस लाल सोम के पास ले आएँ। यज्ञ की शोभा बढ़ाने वाले वे घोड़े तुझे इस ओर, सोम-निष्पीडन के पास ले आएँ।

The two favoured bullish bays will bring Indra to the ruddy one at the rites. Let the coursers who adorn the ritual carry you here, facing us, to the pressings.

प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन

हम बहुत धन वाले पूषन् को साथ (मित्रता) के लिए चुनते हैं। हे शक्तिशाली, हे बहुतों से बुलाए जाने वाले, हे (घोड़ों को) छोड़ने वाले! तू हमें बुद्धि से सन्तान और धन के लिए सिखा — सहायता दे।

We choose Pūṣan, rich in many goods, as our ally. Mighty one, invoked by many, help us with your insight to offspring and wealth, you who set things free.

सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म्

जैसे दो धारों के बीच छुरा तेज़ किया जाता है, वैसे हमें तीक्ष्ण (समर्थ) कर; हे विमोचन! हमें धन दे। गायों वाला वह सुलभ धन तेरे ही पास है, (जो तू उस) मनुष्य को देता है जिसे तू प्रेरित करता है।

Sharpen us like a razor between the hands; give us wealth, you who set things free. With you, that wealth in cows is easy for us to find, for the mortal you spur on.

वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑

हे पूषन्! मैं तुझे अपनी ओर करना चाहता हूँ; हे तेजस्वी! मैं तेरी स्तुति करना चाहता हूँ। हे वसु! मैं उस पराए (फल) को नहीं चाहता — इसी से मैं पज्र के साम-गान के लिए स्तुति करता हूँ।

Pūṣan, I seek you to set things right; glowing one, I seek you so as to praise you. I do not seek what is foreign to that, good one. I praise you for Pajra's chant.

परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये

हे तेजस्वी, हे अमर पूषन्! गायें किसी भी चरागाह में दूर तक चली जाती हैं — वे ही स्थायी सम्पत्ति हैं। हे पूषन्! तू हमारा कल्याणकारी रक्षक बन, अन्न-धन दिलाने में सबसे उदार बन।

Glowing one, the cows go off somewhere to pasture; immortal one, may our wealth be lasting. Pūṣan, be a kind helper to us, the most generous in winning prizes.

स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि

कुरुङ्ग के स्वर्ग-कामी यज्ञों में हमें सौ घोड़ों वाला भारी दान मिला — उस तेजस्वी, सौभाग्यशाली राजा के दानों में, तुर्वशों के बीच, हमने इसका अनुभव किया।

At the sacrifices of Kuruṅga, among the gifts of the brilliant, fortunate king among the Turvaśas, we have taken note of a massive gift of a hundred horses.

धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑

कण्व-वंशी बलवान् (ऋषि) की स्तुतियों से जो धन मिला, वह दिन की तरह चमकते प्रियमेधों के साथ पाया गया; ऋषि होकर मैं साठ हज़ार चिकनी-चमकती गायों के झुण्ड हाँककर ले आता हूँ।

The goods won by the Kāṇva prize-winner through his insights, together with the radiant Priyamedhas: sixty thousand spotless cattle I, the seer, drove off, herds of cows.

वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः ।गां भ॑जन्त मे॒हनाश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑

मेरे पास पहुँचने पर वृक्षों ने भी (मुझे) प्रसन्न किया। उन्होंने भरपूर गाय बाँटी, भरपूर घोड़ा बाँटी।

Even the trees cried out in joy at my arrival. They received a cow in abundance, they received a horse in abundance.