8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒ङ्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑
yadindra prāgapāgudaṅnyagvā hūyase nṛbhiḥ | simā purū nṛṣūto asyānave'si praśardha turvaśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! तुझे पूर्व, पश्चिम, उत्तर या दक्षिण — जहाँ कहीं भी मनुष्य बुलाते हैं। तू अकेला ही बहुतों का है; मनुष्यों की प्रेरणा से तू अनु (के वंशज) के पास रहता है, हे पराक्रमी, तू तुर्वश के पास भी है।
टिप्पणी:Note: अनु और तुर्वश जन-नाम हैं; 'सिमा' (अकेला/स्वयं) का अन्वय विवादित है — कुछ इसे 'पूरी तरह' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, though men call on you to the east, west, north and south, it is above all with Ānava that you are, urged on by men; you are with Turvaśa, bold one.
टिप्पणी:Note: Ānava and Turvaśa are a clan or patron and a tribe or ruler. 'simā purū' is read here as 'above all, often'. Others take simā as 'all', which would mean 'you are everywhere'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Though, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion I urged by men to Come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction