8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भिः॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि
yadvā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā | kaṇvāsastvā brahmabhiḥ stomavāhasa indrā yacchantyā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र! या जब तू रुम, रुशम, श्यावक और कृप के साथ (सोम पीकर) आनन्दित होता है — तब स्तोत्र ढोने वाले कण्व-वंशी अपने मन्त्रों से तुझे यहाँ खींचते हैं; हे इन्द्र, आ जा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Or if, Indra, you are enjoying yourself with Ruma, Ruśama, Śyāvaka or Kṛpa, the Kaṇvas, who bring praise, are drawing you here with their prayers. Indra, come here.
टिप्पणी:Note: Ruma, Ruśama, Śyāvaka and Kṛpa are rival sacrificers or patrons, and little is known about them. 'ā yacchanti' could mean 'hold you fast' or 'draw you here'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or, Indra, when with Ruma, Rusama, Syavaka, and Krpa thou rejoicest thee, Still do the Kanvas, bringing praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction