8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑
yathā gauro apā kṛtaṃ tṛṣyannetyaveriṇam | āpitve naḥ prapitve tūyamā gahi kaṇveṣu su sacā piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे प्यासा जंगली गौर (भैंसा) ऊसर भूमि में बने जलकुण्ड की ओर दौड़ता है, वैसे ही हमारे पास शीघ्र आ जा — मित्रता के समय, सोम-निष्पीडन के समय; और कण्वों के बीच साथ बैठकर भरपूर पी।
टिप्पणी:Note: 'आपित्वे' और 'प्रपित्वे' काल/स्थिति-सूचक शब्द हैं जिनका अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है — 'घनिष्ठता के समय' और 'दिन ढलने/सोम तैयार होने के समय'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As a thirsty gaura buffalo goes down to a pool the water has made in dry ground, come quickly to us when we offer friendship and when the day turns. Drink your fill together with the Kaṇvas.
टिप्पणी:Note: 'iriṇa' is a hollow or waterhole in barren land. 'prapitve' is disputed: it may mean the advance of the day (evening), arrival, or the moment of contact.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the wild-bull, when he thirsts, goes to the desert's watery pool, Come hither quickly both at morning and at eve, and with the Kanvas drink thy fill.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction