8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम्
ātmā pitustanūrvāsa ojodā abhyañjanam | turīyamidrohitasya pākasthāmānaṃ bhojaṃ dātāramabravam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अन्न ही प्राण है, वस्त्र ही शरीर है, तेल की मालिश बल देती है; और चौथा वह लाल घोड़ा है — इन्हें देने वाले पाकस्थामा को मैंने उदार दाता कहा।
टिप्पणी:Note: पहले तीन पदों की संक्षिप्त उक्ति की व्याख्या में अन्तर है; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Breath of food, body, clothing, strength-giving ointment: as the fourth, I have named Pakasthaman, the generous giver of the ruddy horse.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. ātmā pituḥ may mean 'the life-breath of food' or 'the self of the father'. How turīyam ('fourth') connects to the rest is disputed. One common reading is that the patron is praised as being, after food, body and clothing, a fourth source of life.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Raiment is body, food is life, and healing ointment giveth strength. As the free-handed giver of the ruddy steed, I have named Pakasthaman fourth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction