8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म्
yasmā anye daśa prati dhuraṃ vahanti vahnayaḥ | astaṃ vayo na tugryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके साथ अन्य दस ढोने वाले घोड़े जुए को खींचते हैं — जैसे पक्षी तुग्र के घर की ओर (उड़ते हैं)।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘अस्तं वयो न तुग्र्यम्’ अस्पष्ट है; उपमा का ठीक आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ten other draught horses carry the yoke for him, as birds carried Tugrya home.
टिप्पणी:Note: This refers to the Ashvins' rescue of Bhujyu, son of Tugra, on winged vessels. It is not clear whether the ten horses pull alongside the ruddy horse or match it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Compared with whom no other ten strong coursers, harnessed to the pole, Bear Tugrya to his dwelling place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction