8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑उक्तिभिः
sahasreṇeva sacate yavīyudhā yasta ānaḻupastutim | putraṃ prāvargaṃ kṛṇute suvīrye dāśnoti nama{}uktibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो तेरी स्तुति तक पहुँच पाता है, वह मानो हज़ार की रक्षक सेना से घिरा रहता है। नमस्कार-वचनों से जो तुझे पूजता है, वह अपने पुत्र को वीरता में सबसे आगे कर देता है।
टिप्पणी:Note: 'यवीयुधा' और 'प्रावर्गम्' दोनों दुर्बोध हैं; यहाँ क्रमशः 'दूर हटाने वाली (सेना)' और 'अग्रगण्य' वाला प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever has reached the point of praising you goes as though accompanied by a thousand warriors keen to fight. He makes his son pre-eminent in heroic strength, and he worships with words of homage.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'yavīyudhā' (eager to fight, or warding off attackers) and 'prāvarga' (foremost, pre-eminent?) are both uncertain, and translators construe the first line differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who wins promise of thine aid goes girt as with a thousand mighty men of war. He makes his son preeminent in hero might - he serves with reverential prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction