8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे
pra cakre sahasā saho babhañja manyumojasā | viśve ta indra pṛtanāyavo yaho ni vṛkṣā iva yemire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने अपने बल से बल प्रकट किया और ओज से (शत्रु के) क्रोध को तोड़ डाला। हे तरुण इन्द्र! तुझसे लड़ने को आए सभी लोग काटे गए वृक्षों की तरह झुक गए।
टिप्पणी:Note: 'यहो' सम्बोधन का अर्थ सामान्यतः 'तरुण/बलवान्' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his might he overcame might; with his strength he broke their fury. Mighty Indra, everyone who sought to fight you has bent low like trees.
टिप्पणी:Note: The verb in 'pra cakre sahasā sahaḥ' is literally 'put forward'. Here it is taken as 'overcame' or 'made his might prevail over might'. 'yaho' is either 'youngest' or 'mighty one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With mightier strength he conquered strength, with energy he crushed their wrath. O Indra, Strong in youth, all those who sought the fray bent and bowed down to thee like trees.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction