8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम्
ratheṣṭhāyādhvaryavaḥ somamindrāya sotana | adhi bradhnasyādrayo vi cakṣate sunvanto dāśvadhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अध्वर्युओ! रथ पर खड़े रहने वाले इन्द्र के लिए सोम निचोड़ो। लाल (सोम) के ऊपर सोमकूटने वाले पत्थर दिखाई देते हैं, जो यज्ञ-प्रदाता (इन्द्र) के लिए रस निकाल रहे हैं।
टिप्पणी:Note: 'ब्रध्न' यहाँ लाल रंग के सोम या सोम-पात्र के लिए लिया जाता है, और 'दाश्वध्वरम्' का अन्वय भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Adhvaryus, press soma for Indra, who stands on the chariot. The pressing stones on the ruddy base call out as they press for the worshipper's rite.
टिप्पणी:Note: 'bradhna' (ruddy, reddish) is obscure here. It may mean the hide or surface under the pressing stones, or the soma itself. 'vi cakṣate' may mean 'they speak out', 'they are seen' or 'they look about'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Press out the Soma juice, ye priests, for Indra borne upon his car. The pressing-stones speak loud of Indra, while they shed the juice which, offered, honours him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction