8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑
svayaṃ citsa manyate dāśurirjano yatrā somasya tṛmpasi | idaṃ te annaṃ yujyaṃ samukṣitaṃ tasyehi pra dravā piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ तू सोम से तृप्त होता है, वहाँ हवि देने वाला मनुष्य स्वयं को (धन्य) समझता है। यह तेरा योग्य, भली भाँति सींचा हुआ अन्न है — उसके पास आ, दौड़कर आ, पी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where you take your fill of soma, the generous worshipper thinks well of himself. This food is ready for you, fitting and sprinkled; come, run forward, and drink it.
टिप्पणी:Note: 'svayaṃ cit sa manyate' probably means 'he thinks himself someone of importance' or 'feels self-assured'. 'yujya' could mean 'fitting', 'allied' or 'proper to you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man with whom thou fillest thee with Soma deems himself a pious worshipper. This thine appropriate food is here poured out for thee: come, hasten forward. drink of it,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction