8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑
dhībhiḥ sātāni kāṇvasya vājinaḥ priyamedhairabhidyubhiḥ | ṣaṣṭiṃ sahasrānu nirmajāmaje niryūthāni gavāmṛṣiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कण्व-वंशी बलवान् (ऋषि) की स्तुतियों से जो धन मिला, वह दिन की तरह चमकते प्रियमेधों के साथ पाया गया; ऋषि होकर मैं साठ हज़ार चिकनी-चमकती गायों के झुण्ड हाँककर ले आता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'निर्मजाम्' (स्वच्छ/सँवारी हुई) और वाक्य का अन्वय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The goods won by the Kāṇva prize-winner through his insights, together with the radiant Priyamedhas: sixty thousand spotless cattle I, the seer, drove off, herds of cows.
टिप्पणी:Note: 'nirmajām' is obscure. It may mean 'spotless, cleansed' and describe the cattle, or it may be another kind of word. The construction of the first line is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What by his morning songs Kanva, the powerful, hath, with the Priyamedhas, gained- The herds of sixty thousand pure and spotless kine, have I, the Rsi, driven away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction