8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः ।गां भ॑जन्त मे॒हनाश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑
vṛkṣāścinme abhipitve arāraṇuḥ | gāṃ bhajanta mehanāśvaṃ bhajanta mehanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरे पास पहुँचने पर वृक्षों ने भी (मुझे) प्रसन्न किया। उन्होंने भरपूर गाय बाँटी, भरपूर घोड़ा बाँटी।
टिप्पणी:Note: 'अभिपित्वे' (सायंकाल/आने पर) और 'मेहना' (भरपूर/धारा की तरह) के अर्थ पर मतभेद है; 'वृक्षाः' का आशय भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even the trees cried out in joy at my arrival. They received a cow in abundance, they received a horse in abundance.
टिप्पणी:Note: 'mehanā' probably means 'in abundance' or 'as bounty'. Who 'they' are in the second line is unclear. It may be the trees, perhaps meaning wooden ritual objects or posts, or the poet's people. 'abhipitve' is taken here as 'at the arrival' (of the gifts or of the poet).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The very trees were joyful at my coming: kine they obtained in plenty, steeds in plenty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction