8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒त्य॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत्
dūrādiheva yatsatyaruṇapsuraśiśvitat | vi bhānuṃ viśvadhātanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह लाल रंग वाली (उषा) दूर रहते हुए भी मानो यहीं पास हो, ऐसे चमक उठी, तब उसने अपना प्रकाश सब ओर फैला दिया।
टिप्पणी:Note: ‘यत् सती’ — ‘दूर होते हुए भी मानो यहाँ’ — यही सबसे मान्य पाठ है; कुछ टीकाकार ‘सत्य’ पढ़कर ‘सचमुच’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the one of reddish hue has grown bright far off, yet as if right here, she has spread her light in every direction.
टिप्पणी:Note: The subject is not named, but it is understood to be Ushas (Dawn), as verse 2 confirms. 'Aruṇapsu' means 'of ruddy appearance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, even as she were present here, red Dawn hath shone from far away, She spreadeth light on every side.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction