अश्विनौ

दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒त्य॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत्

जब वह लाल रंग वाली (उषा) दूर रहते हुए भी मानो यहीं पास हो, ऐसे चमक उठी, तब उसने अपना प्रकाश सब ओर फैला दिया।

When the one of reddish hue has grown bright far off, yet as if right here, she has spread her light in every direction.

नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म्

हे चमत्कारी अश्विनो, मन से जुतने वाले, चौड़े और तेजस्वी रथ से, वीरों के साथ, तुम दोनों उषा के पीछे-पीछे चलते हो।

Like heroes, wondrous ones, on your mind-yoked chariot of broad power, you accompany Ushas, Ashvins.

यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे

हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनो, तुम्हारी ओर स्तुतियाँ प्रकट हुई हैं; जैसे दूत सन्देश ले जाता है, वैसे मैंने अपनी वाणी तुम तक पहुँचाई है।

Toward you two, whose wealth is prize-winning mares, the praise songs have come into view. Like a messenger, I have sent forth my speech.

पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑

बहुतों के प्रिय, बहुत आनन्द देने वाले, बहुत धन वाले अश्विनों की स्तुति हम कण्व लोग अपनी रक्षा के लिए करते हैं।

We Kanvas are to praise the Ashvins for our help, who are dear to many, delight many, and are rich in goods.

मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम्

वे दोनों सबसे अधिक दानी हैं, सबसे अधिक अन्न जीतने वाले, बल-अन्न को प्रेरित करने वाले, शोभा के स्वामी, और हवि देने वाले के घर आने वाले हैं।

Most generous, best at winning prizes, bringing refreshment, lords of beauty, you come to the house of the man who worships.

ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम्

वे दोनों देवभक्त हविदाता के लिए गोचर-भूमि को घी से सींचें — ऐसी भूमि जो उत्तम और कभी न घटने वाली हो।

For the pious worshipper, sprinkle with ghee the pastureland, which is fertile and does not fail.

आ नः॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।या॒तमश्वे॑भिरश्विना

हे अश्विनो, दौड़ते हुए शीघ्र हमारी स्तुति तक आओ — बाज़ों जैसे तेज़ घोड़ों के साथ चले आओ।

Come running quickly to our praise, Ashvins. Travel here with your swift horses, which are like falcons.

येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः

उन्हीं (घोड़ों) से तुम तीनों दूर लोकों, आकाश के सब प्रकाश-स्थानों और तीनों रातों के चारों ओर उड़ते हो।

With them you fly around the three far distances, all the bright realms of heaven, and the three nights.

उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।वि प॒थः सा॒तये॑ सितम्

हे दिन को जानने वालो, हमारे लिए गौओं से भरे अन्न और प्राप्तियाँ पाने को रास्ते खोल दो।

And bring us refreshments rich in cattle, and gains, you who find the day. Unbind the paths so that we can win.

आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑

हे अश्विनो, हमारे लिए गौओं से भरा, अच्छे वीरों और अच्छे रथों वाला धन तथा घोड़ों से भरा अन्न ले आओ।

Ashvins, bring us wealth in cattle, with good heroes and good chariots, and refreshments rich in horses.

वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑

हे बढ़ते हुए, शोभा के स्वामी, चमत्कारी, सोने के मार्ग वाले अश्विनो, सोम का मधु पियो।

Grown strong, lords of beauty, wondrous ones with your golden track, drink the honey of soma.

अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम्

हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनो, हमें और हमारे दानी यजमानों को विस्तृत और अटूट आश्रय दो।

You whose wealth is prize-winning mares, extend to us and to our patrons a broad shelter that cannot be harmed.

नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।मो ष्व१॒॑न्याँ उपा॑रतम्

दूसरे लोगों की स्तुतियों को रोक दो, और शीघ्र यहाँ आ जाओ; औरों के पास मत ठहरना।

Take firmly to yourselves the prayers of the people, and come quickly. Do not stop with others.

अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या

हे ध्यान देने वाले अश्विनो, तुम दोनों इस सुन्दर, मद देने वाले, अर्पित किए गए मधुर सोम को पियो।

Ashvins, drink this lovely, exhilarating drink, the honey that has been given, you who are worthy of the ritual seat.

अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम्

हमारे लिए सैकड़ों और हज़ारों वाला, बहुत अन्न से युक्त, सबका पोषण करने वाला धन ले आओ।

Bring to us wealth in hundreds and thousands, rich in food and sustaining all.

पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

हे वीरो, मनीषी लोग अनेक जगहों पर तुम दोनों को पुकारते हैं; हे अश्विनो, स्तोता पुरोहितों के साथ यहाँ आओ।

For in many places, heroes, inspired poets call on you, each trying to outdo the others. Ashvins, come with the singers.

जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषो ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना

हे अश्विनो, कुशा बिछाए हुए, हवि लिए हुए, पूरी तैयारी किए हुए लोग तुम दोनों को बुलाते हैं।

People who have spread the ritual grass, who bring oblations and have everything prepared, are calling on you, Ashvins.

अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना

हे अश्विनो, हमारी यह आज की स्तुति तुम्हारे लिए सबसे अच्छी तरह पहुँचने वाली और सबसे निकट की हो।

Ashvins, let this praise of ours today be the best at bringing you and the closest to you.

यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।ततः॑ पिबतमश्विना

हे अश्विनो, मधु से भरी जो मशक तुम्हारे रथ पर रखी है, उसी से पियो।

The skin of honey that has been placed on your chariot's frame: drink from it, Ashvins.

तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑

हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनो, उसी (मधु) से हमारे पशु, सन्तान और गौ के लिए कल्याण और पुष्ट अन्न ले आओ।

With it, you whose wealth is prize-winning mares, bring good fortune to our livestock, our children and our cows, and bring rich refreshments.

उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।अप॒ द्वारे॑व वर्षथः

हे दिन को जानने वालो, हमारे लिए स्वर्गीय अन्न और नदियों को ऐसे खोल दो जैसे द्वार खोले जाते हैं।

And for us, finders of the day, you rain down heavenly refreshments and rivers, as if opening doors.

क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त्

हे वीरो, समुद्र में छोड़ दिए गए तुग्र के पुत्र ने तुम्हारी सेवा कब की थी, जिससे तुम्हारा रथ पक्षियों के साथ उड़ चला?

When did Tugra's son, abandoned in the sea, honour you, heroes, so that your chariot flew there with birds?

यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः

हे नासत्यो, घर में कष्ट में पड़े कण्व को तुम दोनों ने बार-बार अपनी सहायताएँ दीं।

You, Nasatyas, kept giving help to Kanva, who was … in the stronghold.

ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे

हे धन की वर्षा करने वालो, जब मैं तुम्हें पुकारूँ, तब उन्हीं नई और प्रशंसनीय सहायताओं के साथ आ जाओ।

Come with those helps, renewed, along with good praises, when I call on you, you whose wealth is bulls.

यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना

हे अश्विनो, जैसे तुमने कण्व की, प्रियमेध की, उपस्तुत की, अत्रि की और शिञ्जार की रक्षा की थी —

Just as you helped Kanva, Priyamedha, who was praised, and Atri and Shinjara, Ashvins,

यथो॒त कृत्व्ये॒ धनेंऽ॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम्

और जैसे निर्णायक धन-संग्राम में अंशु की, गौओं के लिए अगस्त्य की, तथा बल-संघर्षों में सोभरि की सहायता की —

and as you helped Amshu in winning wealth, Agastya in winning cows, and Sobhari in prize contests,

ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे

हे धन की वर्षा करने वाले अश्विनो, इतना या इससे भी अधिक — हम स्तुति करते हुए तुमसे सुख माँगते हैं।

this much, Ashvins, or more than this, you whose wealth is bulls, we ask of you as we sing: your goodwill.

रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म्

हे अश्विनो, तुम दोनों सोने की बैठक और सोने की रास वाले, आकाश तक पहुँचने वाले रथ पर चढ़ते हो।

Ashvins, you mount the chariot that touches heaven, with its golden chariot-box and golden reins.

हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑

तुम्हारी पकड़ सोने की है, रथ का जुआ-दण्ड और धुरी भी सोने की, और दोनों पहिए भी सोने के हैं।

Golden is your …, golden the pole, golden the axle, and both wheels are golden.

तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑

हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनो, उसी रथ से बहुत दूर से भी हमारे पास, मेरी इस सुन्दर स्तुति तक आओ।

With it, you whose wealth is prize-winning mares, come to us even from far away, to this fine praise of mine.

आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।इषो॒ दासी॑रमर्त्या

हे अमर अश्विनो, तुम दोनों दूर से हमारा हवि भोगते हुए दासों से जीते गए बहुत-से अन्न ले आओ।

From far away, immortal Ashvins, you bring many refreshments of the Dasas, eating them as you go.

आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या

हे अश्विनो, तेजों के साथ, यशों के साथ, धन के साथ हमारे पास आओ, हे बहुत चमकने वाले नासत्यो।

Come to us with splendour, with fame, with wealth, Ashvins, Nasatyas, who glitter brightly.

एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म्

चितकबरे रंग वाले पंखदार पक्षी तुम दोनों को यहाँ, अच्छा यज्ञ करने वाले लोगों के पास ले आएँ।

Let the winged birds of dappled form carry you here, to the people whose rites are good.

रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।न च॒क्रम॒भि बा॑धते

तुम्हारा वह रथ, जिसके साथ गान चलता है और जो अन्न लेकर दौड़ता है — उसके पहिए को कोई नहीं रोक पाता।

Your chariot, worthy of song, which rolls along with refreshment: nothing obstructs its wheel.

हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।धीज॑वना॒ नास॑त्या

सोने के रथ से, तेज़ खुरों वाले घोड़ों से, हे विचार जैसी गति वाले नासत्यो —

With your golden chariot and horses with quick hooves, Nasatyas, swift as thought, (come).

यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम्

हे धन की वर्षा करने वालो, तुम जागते हुए वन्य पशु को भी स्वादिष्ट बना लेते हो; तुम दोनों हमारे धन को अन्न से भर दो।

You, whose wealth is bulls, savour the wakeful wild beast. Mix wealth with refreshment for us.

ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नाम् ।यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म्

हे अश्विनो, मेरी इन नई दक्षिणाओं को जान लो — जैसे चेदिराज कशु ने सौ ऊँट और दस हज़ार गौएँ दीं।

Ashvins, take note of my new gifts: how Kashu of the Cedis gave a hundred camels and ten thousand cows.

यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑

जिसने मुझे सोने-सी चमक वाले दस राजा (दानस्वरूप) दिए — उस चेदिराज के पाँवों तले सब प्रजाएँ हैं, चारों ओर के लोग उसके लिए चमड़ा कमाने वाले हैं।

He gave me ten kings who shine like gold. The settled peoples are under the feet of the Cedi king, and all around are people who … leather.

माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑

इस मार्ग से, जिससे ये चेदि चलते हैं, और कोई न चले; कोई दूसरा दानी इनसे अधिक दान देने वाला न माना जाए।

No one will travel the path on which these Cedis travel. No other patron is counted a more generous man.