8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।न च॒क्रम॒भि बा॑धते
rathaṃ vāmanugāyasaṃ ya iṣā vartate saha | na cakramabhi bādhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारा वह रथ, जिसके साथ गान चलता है और जो अन्न लेकर दौड़ता है — उसके पहिए को कोई नहीं रोक पाता।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का अर्थ विवादित है; ‘उसका पहिया किसी से बाधित नहीं होता’ सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your chariot, worthy of song, which rolls along with refreshment: nothing obstructs its wheel.
टिप्पणी:Note: 'Ratham' is in the accusative, with no verb, so the verse may depend on a verb implied from the surrounding verses. The last line could also be read as '(it) does not press against the wheel'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The whcel delayeth not that car of yours accompanied by song, That cometh with a store of food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction