8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।धीज॑वना॒ नास॑त्या
hiraṇyayena rathena dravatpāṇibhiraśvaiḥ | dhījavanā nāsatyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोने के रथ से, तेज़ खुरों वाले घोड़ों से, हे विचार जैसी गति वाले नासत्यो —
टिप्पणी:Note: यह वाक्य अगली ऋचा में पूरा होता है; ‘धीजवना’ का अर्थ ‘मन-सी तेज़ गति वाले’ या ‘स्तुति को प्रेरित करने वाले’ दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your golden chariot and horses with quick hooves, Nasatyas, swift as thought, (come).
टिप्पणी:Note: The verse has no verb, and 'come' is supplied. 'Dhījavana' may mean 'swift as thought' or 'speeding insight'. 'Dravatpāṇi' literally means 'with running hands', that is, hooves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Borne on that chariot wrought of gold, with coursers very fleet of foot, Come, O Nasatyas, swift as thought.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction