8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑
hiraṇyayī vāṃ rabhirīṣā akṣo hiraṇyayaḥ | ubhā cakrā hiraṇyayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी पकड़ सोने की है, रथ का जुआ-दण्ड और धुरी भी सोने की, और दोनों पहिए भी सोने के हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रभि’ का ठीक अर्थ अनिश्चित है; प्रायः रथ की ‘पकड़/हत्था’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Golden is your …, golden the pole, golden the axle, and both wheels are golden.
टिप्पणी:Note: 'Rabhi' is obscure. It is usually taken as some part of the chariot, perhaps a strut or the seat.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Golden is its supporting shaft, the axle also is of gold, And both the wheels are made of gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction