8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।मो ष्व१॒॑न्याँ उपा॑रतम्
ni ṣu brahma janānāṃ yāviṣṭaṃ tūyamā gatam | mo ṣva1nyā~ upāratam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूसरे लोगों की स्तुतियों को रोक दो, और शीघ्र यहाँ आ जाओ; औरों के पास मत ठहरना।
टिप्पणी:Note: ‘नि यु’ का अर्थ यहाँ ‘दूर रखना/रोकना’ लिया गया है; कुछ इसे ‘हमारी स्तुति को अपने भीतर धारण करो’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Take firmly to yourselves the prayers of the people, and come quickly. Do not stop with others.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'ni … yāviṣṭam' is debated: 'bind to yourselves', 'draw down', or 'accept'. The prayers are 'brahman', meaning sacred formulations.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come quickly downward to the prayer of people whom ye favour most: Approach not unto other folk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction