8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑
purupriyā ṇa ūtaye purumandrā purūvasū | stuṣe kaṇvāso aśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुतों के प्रिय, बहुत आनन्द देने वाले, बहुत धन वाले अश्विनों की स्तुति हम कण्व लोग अपनी रक्षा के लिए करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्तुषे’ एकवचन है पर ‘कण्वासः’ बहुवचन — इसलिए ‘मैं, कण्वों में से एक, स्तुति करता हूँ’ ऐसा भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We Kanvas are to praise the Ashvins for our help, who are dear to many, delight many, and are rich in goods.
टिप्पणी:Note: 'Stuṣe' is grammatically awkward with the plural 'kaṇvāsaḥ'. It is usually read as an infinitive-like form: 'the Kanvas (are) to praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kanvas must praise the Asvins dear to many, making many glad, Most rich, that they may succour us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction