8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे
yuvābhyāṃ vājinīvasū prati stomā adṛkṣata | vācaṃ dūto yathohiṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनो, तुम्हारी ओर स्तुतियाँ प्रकट हुई हैं; जैसे दूत सन्देश ले जाता है, वैसे मैंने अपनी वाणी तुम तक पहुँचाई है।
टिप्पणी:Note: ‘ओहिषे’ (वह् धातु से) का अर्थ ‘मैंने पहुँचाया/ले गया’ लिया जाता है, पर रूप कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Toward you two, whose wealth is prize-winning mares, the praise songs have come into view. Like a messenger, I have sent forth my speech.
टिप्पणी:Note: The verb 'ohiṣe' is uncertain. It is taken either from vah ('I have carried') or from a root meaning 'heed' ('I have heeded speech'). 'Vājinīvasū' may also mean 'rich in rewards'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By you, O Lords of ample wealth our songs of praise have been observed: As envoy have I brought the prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction