8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त्
kadā vāṃ taugryo vidhatsamudre jahito narā | yadvāṃ ratho vibhiṣpatāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, समुद्र में छोड़ दिए गए तुग्र के पुत्र ने तुम्हारी सेवा कब की थी, जिससे तुम्हारा रथ पक्षियों के साथ उड़ चला?
टिप्पणी:Note: यह भुज्य की कथा का संकेत है; ‘कदा’ को भूतकाल की स्मृति या भविष्य की प्रार्थना — दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When did Tugra's son, abandoned in the sea, honour you, heroes, so that your chariot flew there with birds?
टिप्पणी:Note: This refers to the rescue of Bhujyu, son of Tugra, from the sea. The tense and mood of 'vidhat' and 'patāt' can also be read as future or hypothetical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When did the son of' Tugra serve you, Men? Abandoned in the sea, That with winged steeds your car might fly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction