8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः
yuvaṃ kaṇvāya nāsatyā ṛpiriptāya harmye | śaśvadūtīrdaśasyathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नासत्यो, घर में कष्ट में पड़े कण्व को तुम दोनों ने बार-बार अपनी सहायताएँ दीं।
टिप्पणी:Note: ‘ऋपिरिप्ताय’ अत्यन्त अस्पष्ट शब्द है; ‘संकट में फँसे/छल से ग्रस्त’ सबसे प्रचलित अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Nasatyas, kept giving help to Kanva, who was … in the stronghold.
टिप्पणी:Note: 'Ṛpiriptāya' is a hapax and its meaning is unknown. Guesses include 'smeared with filth' and 'beset by deceit'. 'Harmya' may mean a house, a stronghold, or a pit where Kanva was confined.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, O Nasatyas, ministered to Kanva with repeated aid, When cast into the heated pit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction