8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।अप॒ द्वारे॑व वर्षथः
uta no divyā iṣa uta sindhū~raharvidā | apa dvāreva varṣathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दिन को जानने वालो, हमारे लिए स्वर्गीय अन्न और नदियों को ऐसे खोल दो जैसे द्वार खोले जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अप वर्षथः’ को अधिकतर ‘अप-वृ’ से ‘खोलना’ माना जाता है; कुछ ‘वृष्’ से ‘बरसाना’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And for us, finders of the day, you rain down heavenly refreshments and rivers, as if opening doors.
टिप्पणी:Note: 'Apa … varṣathaḥ' literally means 'you rain open', with the image of doors flung open.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye too unclose to us like doors the strengthening waters of the sky, And rivers, ye who find the day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction