8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम्
tā sudevāya dāśuṣe sumedhāmavitāriṇīm | ghṛtairgavyūtimukṣatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे दोनों देवभक्त हविदाता के लिए गोचर-भूमि को घी से सींचें — ऐसी भूमि जो उत्तम और कभी न घटने वाली हो।
टिप्पणी:Note: ‘सुमेधाम् अवितारिणीम्’ गव्यूति के विशेषण हैं, पर इनका ठीक अर्थ विवादित है; ‘सुबुद्धि/समृद्ध’ और ‘अक्षय’ सबसे प्रचलित पाठ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the pious worshipper, sprinkle with ghee the pastureland, which is fertile and does not fail.
टिप्पणी:Note: The two adjectives describing the pasture are uncertain. 'Sumedhām' may mean 'rich in sap or fat' (from medas) rather than 'wise'. 'Avitāriṇīm' probably means 'unfailing' or 'not running dry'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So for devout Sudeva dew with fatness his unfailing mead, And make it rich for sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction