इन्द्र:

म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे

इन्द्र महान् है, जो अपने ओज से वैसा है जैसे वर्षा से भरा पर्जन्य। वत्स की स्तुतियों से वह बढ़ा है।

Great is Indra, who in his might is like Parjanya heavy with rain. He has grown strong through the praises of Vatsa.

प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा

जब हव्य ढोने वाले ऋत्विज ऋत की सन्तान को आगे ले आए — वे विप्र, ऋत के वाहन (स्तोत्र) के सहारे।

When the poets carry their hymn forward like draft animals, nourishing the offspring of truth (ṛta), the inspired ones do it with truth as their vehicle.

कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम्

जब कण्वों ने स्तोत्रों से इन्द्र को यज्ञ का साधक बनाया, तब वे उसके आयुध (वज्र) को अपना बन्धु कहते हैं।

When the Kanvas, with their praises, made Indra the one who brings the sacrifice to success, they called his weapon their kinsman.

सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः

उसके क्रोध के आगे सब प्रजाएँ, सब मनुष्य झुक जाते हैं — जैसे नदियाँ समुद्र की ओर झुकती हैं।

Before his fury all the clans and all the peoples bowed down, as rivers bow to the sea.

ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यत्स॒मव॑र्तयत् ।इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी

उसका वह ओज तब चमक उठा, जब इन्द्र ने दोनों लोकों — द्यावा और पृथिवी — को चमड़े की तरह लपेट दिया।

His might blazed out when Indra rolled up the two worlds like a hide.

वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑

उसने सौ जोड़ों वाले, बलशाली वज्र से उस उन्मत्त वृत्र का सिर चीर डाला।

With his bullish, hundred-jointed mace (vajra) he split open the head of Vritra, even as Vritra raged.

इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑

हम इन स्तुतियों को ऊँचे स्वर में गाते हैं; विप्रों की वाणियों के आगे-आगे चलने वाली ये धीतियाँ अग्नि की ज्वाला की तरह चमकती हैं।

We loudly send out these songs. Our insights stand at the front of the poets' work, flashing like Agni's flame.

गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या

जब गुहा में छिपी हुई ये धीतियाँ अपने आप प्रज्वलित हो उठती हैं — कण्व ऋत की धारा के साथ (उन्हें प्रकट करते हैं)।

When the insights that were hidden blazed up nearby of their own accord, the Kanvas made them blaze with the stream of truth.

प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये

हे इन्द्र, हम वह गौओं और घोड़ों वाला धन पाएँ; और हमारा ब्रह्म (स्तोत्र) सबसे पहले तेरे ध्यान में आए।

Indra, may we gain that wealth in cows and horses, and a sacred formulation (brahman) that will be first in your thoughts.

अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि

मैंने अपने पिता से ऋत की मेधा ग्रहण की है; मैं सूर्य की तरह उत्पन्न हुआ हूँ।

For I have received from my father the wisdom of truth. I was born like the sun.

अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे

मैं पुराने मनन के साथ, कण्व की रीति से अपनी वाणियों को सजाता हूँ — उसी से इन्द्र ने अपना बल धारण किया।

With an ancient thought I adorn my songs, as Kanva did, the thought by which Indra takes on his vigour.

ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुरृष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः

हे इन्द्र, जिन ऋषियों ने तेरी स्तुति नहीं की और जिन्होंने की — मेरी ही स्तुति से भली भाँति स्तुत होकर तू बढ़।

Indra, of the seers who have not praised you and those who have, grow strong on mine alone, now that you are well praised.

यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत्

जब उसका क्रोध गरज उठा और वृत्र को जोड़-जोड़ से तोड़ डाला, तब उसने जलों को समुद्र की ओर बहा दिया।

When his fury roared out, breaking Vritra apart joint by joint, he sent the waters to the sea.

नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे

हे इन्द्र, तूने दृढ़ वज्र को शुष्ण नामक दस्यु पर दे मारा; हे उग्र, तू वृषभ के रूप में ही प्रसिद्ध है।

Indra, you struck your firm mace down on Shushna, the Dasyu. For you are known as a bull, mighty one.

न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः

न द्युलोक, न अन्तरिक्ष, न पृथिवियाँ — कोई भी ओज वाले वज्रधारी इन्द्र को अपने में समा नहीं सका।

Neither the heavens nor the midspaces nor the earths could contain Indra, the mace-bearer, in his might.

यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।नि तं पद्या॑सु शिश्नथः

हे इन्द्र, जो तेरे महान् जलों को रोककर पड़ा हुआ था, उसे तूने अपने पैरों तले गिरा दिया।

Indra, the one who lay blocking your great waters, you struck down at his footholds.

य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः

जिसने इन दोनों महान्, परस्पर मिली हुई रोदसी को जकड़ रखा था, हे इन्द्र, उसे तूने अन्धकार में छिपा दिया।

The one who seized these two great worlds, joined together, you hid away in darkness, Indra.

य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म्

हे इन्द्र, यतियों और भृगुओं ने तथा और जिन्होंने तेरी स्तुति की — हे उग्र, मेरी ही पुकार सुन।

Indra, the Yatis and Bhrigus who have praised you: hear my call alone, mighty one.

इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑

हे इन्द्र, तेरी ये चितकबरी गौएँ घी और आशिर (दूध का मिश्रण) दुहती हैं, और ऋत की (इस धारा को) बढ़ाती हैं।

These dappled cows of yours, Indra, milk out ghee and the soma-mixing milk (āśir), swollen with truth.

या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म्

हे इन्द्र, जिन गर्भवती (जलों/ओषधियों) ने तुझे अपने मुख से गर्भ के रूप में धारण किया — जैसे धाम सूर्य को चारों ओर से घेरते हैं।

Indra, the cows who gave birth made you their embryo through their mouth, surrounding you as supports surround the sun.

त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः

हे शक्ति के स्वामी, कण्वों ने उक्थ से तुझे ही बढ़ाया, और निचोड़ी हुई सोम की बूँदों ने भी तुझे ही।

You, lord of strength, the Kanvas have strengthened with their hymn, and so have the pressed soma drops.

तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑

हे वज्रधारी इन्द्र, तेरे ही नेतृत्व में यह प्रशस्ति है, और यह यज्ञ सबके पाने योग्य है।

Under your guidance, Indra, lord of the stone, there is praise, and a sacrifice worth competing for.

आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म्

हे इन्द्र, जैसे कोई किला तोड़ता है, वैसे हमारे लिए गौओं से भरा महान् अन्न खोल दे, और सन्तान तथा उत्तम वीर्य भी दे।

Indra, break open great nourishment for us, like a fortress full of cows, and give us offspring and strong sons.

उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वा ।अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत्

और वह तेज घोड़ों वाली सम्पत्ति भी, हे इन्द्र, जो नाहुष प्रजाओं में सबसे आगे चमकती है।

And give that wealth in swift horses, Indra, which shone out first among the clans of Nahusha.

अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः

तूने सूर्य को गोष्ठ की तरह फैला दिया है, जो पास से दिखाई देता है — जब, हे इन्द्र, तू हम पर कृपा करता है।

You spread out a near-seen gift like a cattle pen, sun-like one, when you show us mercy, Indra.

यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा

हे इन्द्र, जब तू अपना बल दिखाता है, तब तू सब प्रजाओं पर राज्य करता है — ओज में महान् और अपार।

Dear Indra, when you show your strength and rule over the peoples, you are great and boundless in might.

तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः

हविष्य लिए हुए प्रजाएँ उसी तुझे — दूर तक फैलने वाले को — सोम की बूँदों के साथ रक्षा के लिए पुकारती हैं।

The clans who bring oblations call on you for help with soma drops, you whose course is wide.

उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।धि॒या विप्रो॑ अजायत

पर्वतों की गोद में और नदियों के संगम पर, अपनी धी (प्रज्ञा) से विप्र उत्पन्न हुआ।

In the hidden places of the mountains and where the rivers meet, the inspired one was born through insight.

अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।यतो॑ विपा॒न एज॑ति

वहाँ से, ज्ञानी होकर, वह ऊँचाई से समुद्र को नीचे देखता है, जहाँ से स्पन्दित होकर वह चल पड़ता है।

From there, from the height, the attentive one looks down on the sea, from where the quivering one stirs.

आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा

तभी वे उस पुरातन बीज की प्रभात-ज्योति को देखते हैं, जो दूर द्युलोक में प्रज्वलित होती है।

Then they see the dawning light of the ancient seed, when it is kindled beyond heaven.

कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म्

हे इन्द्र, सब कण्व तेरे लिए स्तुति को बढ़ाते हैं, और तेरे पौरुष को तथा, हे सबसे बलवान्, तेरे वृषभ-बल को भी।

All the Kanvas strengthen your thought, Indra, your manly power and, mightiest one, your bull's strength.

इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम्

हे इन्द्र, मेरी इस सुन्दर स्तुति को स्वीकार कर, मेरी भली भाँति रक्षा कर, और मेरी मति को बढ़ा।

Indra, enjoy this fine praise of mine. Help me well, and strengthen my thinking.

उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑

और हे प्रवृद्ध वज्रधारी, हम विप्रों ने तेरे लिए स्तोत्र गढ़े हैं — जिससे हम जीते रहें।

And we, inspired poets devoted to sacred formulation, have fashioned hymns for you, great mace-bearer, so that we may live.

अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः

कण्वों ने इन्द्र की ओर गान किया, जैसे जल ढाल पर बहते जाते हैं; प्रेमभरी स्तुति इन्द्र की ओर जाती है।

The Kanvas have cried out to Indra like waters running down a slope. Their thought, full of longing, goes to Indra.

इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म्

उक्थों ने इन्द्र को बढ़ाया, जैसे नदियाँ समुद्र को — उसे, जिसका क्रोध कोई रोक नहीं सकता, जो कभी बूढ़ा नहीं होता।

The hymns have strengthened Indra as rivers swell the sea, Indra whose fury cannot be pushed back, who does not age.

आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब

दूर से अपने दोनों प्रिय हरि (घोड़ों) के साथ हमारे पास आ; हे इन्द्र, यह निचोड़ा हुआ सोम पी।

Come to us from far away with your two lovely fallow bays. Drink this pressed soma, Indra.

त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।हव॑न्ते॒ वाज॑सातये

हे सबसे बड़े वृत्रहन्, बर्हि बिछाए हुए लोग अन्न और बल पाने के लिए तुझे ही पुकारते हैं।

Best of Vritra-slayers, people who have spread the ritual grass call on you alone for the winning of prizes.

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः

दोनों रोदसी तेरे पीछे चलती हैं, जैसे पहिया एतश के पीछे घूमता है; निचोड़ी हुई सोम-बूँदें भी तेरे पीछे चलती हैं।

Both worlds follow after you, as a wheel follows Etasha. The soma drops being pressed follow after you.

मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती

हे इन्द्र, स्वर्णर में और शर्यणावत् में भली भाँति आनन्दित हो; विवस्वान् की स्तुति से मत्त हो।

Enjoy yourself well at Svarnara, and at Sharyanavat, Indra. Delight in the thought of Vivasvat.

वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः

बढ़ा हुआ वह वृषभ, वज्रधारी, द्युलोक में गरज उठा — वृत्र का हन्ता, सबसे बड़ा सोमपायी।

Growing strong all the way to heaven, the bull, the mace-bearer, has roared: the Vritra-slayer, the greatest drinker of soma.

ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा अस्येक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑

तू ही पहला जन्मा ऋषि है, ओज से अकेला शासन करने वाला; हे इन्द्र, तू धन बटोरकर (हमें) देता है।

For you are a seer born long ago, ruling alone by your might. Indra, you keep pouring out goods.

अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः

चिकनी पीठ वाले सौ हरि (घोड़े) तुझे हमारे निचोड़े हुए सोम और हव्य के पास ले आएँ।

Let a hundred fallow bays with smooth backs carry you to our pressed soma, to the offered food.

इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः

मधु और घी से भरी इस पुरानी धी (स्तुति) को कण्वों ने उक्थ से बढ़ाया।

The Kanvas have strengthened with their hymn this fine, ancient insight, swelling with honey and ghee.

इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑

मनुष्य महानों में इन्द्र को ही यज्ञ-स्पर्धा में चुने; लाभ चाहने वाला सहायता के लिए इन्द्र को ही चुने।

Among the great ones, a mortal should choose Indra alone at the rite. Someone seeking gain should choose Indra for help.

अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।सो॒म॒पेया॑य वक्षतः

हे बहुस्तुत, प्रियमेध से प्रशंसित दोनों हरि तुझे इधर, सोम पीने के लिए, ले आएँ।

Much-praised one, let your two fallow bays, praised by Priyamedha, carry you here to drink soma.

श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम्

मैंने तिरिन्दिर से सौ और पर्शु से हजार लिए — यादवों की ये दक्षिणाएँ।

I received a hundred, and a thousand, from Tirindira, from Parshu: gifts of the Yadus.

त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑

तीन सौ घोड़े और दस हजार गौएँ उन्होंने पज्र कुल के साम (गायक) को दीं।

They gave three hundred horses and ten thousand cows to Pajra Saman.

उदा॑नट् ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म्

वह श्रेष्ठ दाता चार-चार जुते ऊँट देकर द्युलोक तक पहुँच गया; यश में उसने यादव जन को (सबसे ऊपर) पहुँचा दिया।

Kakuha has reached up to heaven by giving camels yoked in fours, and through his fame he has reached the Yadu people.