8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।नि तं पद्या॑सु शिश्नथः
yasta indra mahīrapaḥ stabhūyamāna āśayat | ni taṃ padyāsu śiśnathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जो तेरे महान् जलों को रोककर पड़ा हुआ था, उसे तूने अपने पैरों तले गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘पद्यासु’ का अर्थ अनिश्चित है — ‘पैरों से/पैरों तले’ सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the one who lay blocking your great waters, you struck down at his footholds.
टिप्पणी:Note: 'padyāsu' is obscure. Readings include 'at his feet', 'in his tracks' and 'into the footholds'. 'stabhūyamāna' is usually taken as 'obstructing' or 'stiffening'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra him who lay at length staying thy copious waters thou, In his own footsteps, smotest down
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction