8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।यतो॑ विपा॒न एज॑ति
ataḥ samudramudvataścikitvā~ ava paśyati | yato vipāna ejati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वहाँ से, ज्ञानी होकर, वह ऊँचाई से समुद्र को नीचे देखता है, जहाँ से स्पन्दित होकर वह चल पड़ता है।
टिप्पणी:Note: ‘विपान’ का अर्थ अनिश्चित — ‘काँपता/स्पन्दित होता हुआ’ सबसे प्रचलित है, कुछ इसे ‘सोम पीता हुआ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From there, from the height, the attentive one looks down on the sea, from where the quivering one stirs.
टिप्पणी:Note: 'vipāna' is obscure. It is often understood as soma or a trembling, moving thing. The whole passage (28 to 30) is enigmatic.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thence, marking, from his lofty place downward he looks upon the sea, And thence with rapid stir he moves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction