8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म्
yā indra prasvastvāsā garbhamacakriran | pari dharmeva sūryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जिन गर्भवती (जलों/ओषधियों) ने तुझे अपने मुख से गर्भ के रूप में धारण किया — जैसे धाम सूर्य को चारों ओर से घेरते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘प्रस्वः’ और ‘धर्मेव’ दोनों पद विवादित हैं; यहाँ सबसे प्रचलित व्याख्या दी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the cows who gave birth made you their embryo through their mouth, surrounding you as supports surround the sun.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. Some take the cows to be the milk-mixture or the hymns that 'conceive' Indra. The simile with 'dharma' around the sun is not well understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Which, teeming, have received thee as a life-germ, Indra, with their mouth, Like Surya who sustaineth all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction