8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑
imāsta indra pṛśnayo ghṛtaṃ duhata āśiram | enāmṛtasya pipyuṣīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तेरी ये चितकबरी गौएँ घी और आशिर (दूध का मिश्रण) दुहती हैं, और ऋत की (इस धारा को) बढ़ाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘एनाम् ऋतस्य पिप्युषीः’ का अन्वय अस्पष्ट है; भाष्यकार इसे भिन्न-भिन्न ढंग से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These dappled cows of yours, Indra, milk out ghee and the soma-mixing milk (āśir), swollen with truth.
टिप्पणी:Note: The dappled cows may be literal cows, clouds or the hymns themselves. 'enā' is unclear: 'this one' or 'in this way'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, these spotted cows yield thee their butter and the milky draught; Aiders, thereby, of sacrifice;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction