8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा अस्येक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑
ṛṣirhi pūrvajā asyeka īśāna ojasā | indra coṣkūyase vasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू ही पहला जन्मा ऋषि है, ओज से अकेला शासन करने वाला; हे इन्द्र, तू धन बटोरकर (हमें) देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you are a seer born long ago, ruling alone by your might. Indra, you keep pouring out goods.
टिप्पणी:Note: 'coṣkūyase' is a rare intensive form. It is generally taken to mean 'you lavish' or 'you keep dispensing', and the exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art a Rsi born of old, sole Ruler over all by might: Thou, Indra, guardest well our wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction