8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः
abhi vrajaṃ na tatniṣe sūra upākacakṣasam | yadindra mṛḻayāsi naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तूने सूर्य को गोष्ठ की तरह फैला दिया है, जो पास से दिखाई देता है — जब, हे इन्द्र, तू हम पर कृपा करता है।
टिप्पणी:Note: ‘सूर उपाकचक्षसम्’ का अन्वय कठिन है; अनुवादक इसे अलग-अलग ढंग से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You spread out a near-seen gift like a cattle pen, sun-like one, when you show us mercy, Indra.
टिप्पणी:Note: The object of 'spread out' is unstated. 'sūra' may mean 'sun' or 'hero', and 'upākacakṣas' ('seen close at hand') is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither thou seemest to attract heaven's fold which shines before our eyes, When, Indra, thou art kind to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction