मरुत:

प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।वि पर्व॑तेषु राजथ

हे मरुतो! जब विप्र (स्तोता) ने तुम्हारे लिए त्रिष्टुप् छन्द में बलवर्धक स्तुति उच्चारित की, तब तुम पर्वतों पर चमक उठते हो।

Maruts, when the inspired poet has poured out for you a refreshment in triṣṭubh, you shine out across the mountains.

यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।नि पर्व॑ता अहासत

हे बल चाहने वाले चमकीले मरुतो! जब तुमने अपनी यात्रा का निश्चय किया, तब पर्वत नीचे दब गए।

Bright ones, eager for strength, when you have set out on your journey, the mountains bow down.

उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म्

पृश्नि को माता मानने वाले, गर्जते हुए मरुत् वायुओं के साथ (मेघजल को) ऊपर उठाते हैं; उन्होंने पुष्टिकारक रस को दुह दिया।

The bellowing sons of Pṛśni rose up with the winds, and they milked out swelling refreshment.

वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑

मरुत् कोहरा-बादल बिखेरते हैं और पर्वतों को हिला देते हैं, जब वे वायुओं के साथ अपनी यात्रा पर निकलते हैं।

The Maruts scatter mist and make the mountains shake when they go on their journey with the winds.

नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे

जब तुम्हारी यात्रा के लिए पर्वत झुक गए और तुम्हारे विस्तार के लिए नदियाँ रुक गईं — तुम्हारे महान बल के आगे वे सब नत हो गए।

When the mountain bowed down for your journey, and the rivers for your spreading out, they held themselves still before your great force.

यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे

रक्षा के लिए हम रात में तुम्हें बुलाते हैं, दिन में तुम्हें बुलाते हैं, और यज्ञ के आरम्भ होते ही तुम्हें ही बुलाते हैं।

We call on you for help at night, on you by day, on you as the yajna goes forward.

उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः

वे अरुण रंग वाले, देखने में विचित्र मरुत् गर्जते हुए अपनी यात्राओं से ऊपर, द्युलोक की पीठ पर उठ जाते हैं।

Those bright ones with ruddy faces rise up on their journeys, bellowing over the summit of heaven.

सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे

वे अपने बल से प्रकाश-किरण छोड़ते हैं और सूर्य के चलने के लिए मार्ग बनाते हैं; वे अपनी ज्योतियों से चारों ओर फैल गए।

With their might they release the rein, a path for the sun to travel. They have spread out with their beams.

इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म्

हे मरुतो, हे ऋभुक्षणो! मेरी इस वाणी को, इस स्तोत्र को, और मेरे इस आह्वान को स्वीकार करो।

Maruts, masters of skill, welcome this song of mine, this praise, this call of mine.

त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म्

पृश्नि नामक चितकबरी गौओं ने वज्रधारी (इन्द्र) के लिए तीन सरोवर भर मधु दुहा — जलभरा कवन्ध और स्रोत भी।

The dappled cows milked three lakes of honey for the mace-bearer: a spring, a cask full of water.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।आ तू न॒ उप॑ गन्तन

हे मरुतो! जब हम सुख की कामना से तुम्हें द्युलोक से बुलाते हैं, तब तुम शीघ्र ही हमारे पास आओ।

Maruts, when we call you from heaven seeking your favour, come here to us quickly.

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवो॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑

हे उत्तम दान देने वाले रुद्रो, हे ऋभुक्षणो! तुम हमारे घर (यज्ञगृह) में रहते हो, और सोम के मद में भी तुम सचेत-सुबुद्ध रहते हो।

For you, good givers, Rudras, masters of skill, are present in the house, and attentive in the exhilaration of soma.

आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।इय॑र्ता मरुतो दि॒वः

हे मरुतो! द्युलोक से हमारे लिए वह धन भेजो जो हर्ष से छलकता हो, बहुत अन्न वाला और सबका पोषण करने वाला हो।

Maruts, send us from heaven wealth that drips with exhilaration, rich in food and sustaining all.

अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः

हे चमकीले मरुतो! जब तुमने पर्वतों के ऊपर से यात्रा ठानी, तब निचोड़े गए सोम-बिन्दुओं से आनन्दित हो जाओ।

Bright ones, when you have set out on your course as if over the mountains, you delight in the pressed soma drops.

ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः

इतने महान, और किसी से न दबने वाले इन मरुतों का सुख मनुष्य अपने स्तोत्रों से माँगे।

A mortal should ask for the favour of these, great as they are, with the thoughts of one who cannot be deceived.

ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम्

जो मरुत् बूँदों की तरह वर्षा के साथ दोनों लोकों को भर देते हैं, और कभी न सूखने वाले स्रोत को दुहते रहते हैं।

They who, like drops, blow through the two worlds with their rains, milking the spring that never runs dry.

उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः

पृश्नि को माता मानने वाले मरुत् गर्जनाओं के साथ ऊपर उठते हैं — रथों से, वायुओं से, और स्तोत्रों से भी।

The sons of Pṛśni rise up with their roarings, up with their chariots, up with the winds, up with songs of praise.

येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि

जिस सामर्थ्य से तुमने तुर्वश और यदु की रक्षा की, जिससे धन जीतने वाले कण्व की रक्षा की — धन पाने के लिए हम उसी का ध्यान करते हैं।

The help by which you aided Turvaśa and Yadu, and Kaṇva in his search for wealth: on that we fix our thoughts, for riches.

इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः

हे उत्तम दानी मरुतो! तुम्हारे लिए ये पुष्टिकारक हव्य घृत की तरह बह रहे हैं; कण्व-वंशज की स्तुतियों के साथ ये तुम्हें बढ़ाएँ।

Good givers, these refreshments, swelling like ghee, will strengthen you, along with the thoughts of the Kāṇva.

क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति

हे उत्तम दानी मरुतो, जिनके लिए बर्हि बिछाया गया है! इस समय तुम कहाँ आनन्द कर रहे हो? कौन ब्रह्मा तुम्हारी सेवा कर रहा है?

Good givers, where are you finding exhilaration now, you for whom the ritual grass has been twisted? Which brahman is serving you?

न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ

हे मरुतो, जिनके लिए बर्हि बिछाया गया है! क्या ऐसा नहीं कि पहले भी स्तोत्रों से प्रसन्न होकर तुम ऋत के बल-दल को प्रेरित करते रहे हो?

Is it not the case that in the past, roused by the praises of those who twisted the ritual grass, you quickened the troops of truth?

समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः

उन्होंने उन महान जलों को, दोनों लोकों को और सूर्य को एक साथ जोड़ा, और वज्र को जोड़-जोड़ कर गढ़ दिया।

They brought together the great waters, together the two worlds, together the sun; together they assembled the mace, joint by joint.

वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म्

उन्होंने वृत्र को जोड़-जोड़ से चीर डाला और प्रकाशहीन पर्वतों को भी फाड़ दिया, वृषभ जैसा पौरुष दिखाते हुए।

They cut through Vṛtra joint by joint, and through the kingless mountains, doing a bull's manly deed.

अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑

युद्ध करते हुए त्रित के बल और संकल्प का उन्होंने समर्थन किया, और वृत्र-वध में इन्द्र का साथ दिया।

They backed the force and resolve of Trita as he fought, and they backed Indra in the battle against Vṛtra.

वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये

हाथों में विद्युत् लिए, द्युलोक की ओर मुख किए, सिर पर सोने के शिप्र धारण किए — उन चमकीले मरुतों ने शोभा के लिए अपने को सजाया।

Lightning in their hands, radiant, with golden visors on their heads, the bright ones adorned themselves for beauty.

उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या

जब तुम उत्सुक होकर दूर से उक्षण (वृषभ) के गुप्त कोटर तक आ पहुँचे, तब द्यौ भय से गरज उठा।

When you came from far away with Uśanā to the bull's hiding place, heaven cried out as if in fear.

आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।देवा॑स॒ उप॑ गन्तन

हे देवो! हमारे यज्ञ की भेंट लेने के लिए सुनहरे खुरों वाले घोड़ों के साथ हमारे पास आओ।

Gods, come here to us with your golden-hoofed horses, to give the gift of the yajna.

यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः

जब इनके रथ में पृषती जुती होती है और लाल घोड़ा बगल में जुतकर खींचता है, तब चमकीले मरुत् जल बहाते हुए चलते हैं।

When the dappled mare is at their chariot and the red lead-horse pulls it, the bright ones travel, releasing the waters.

सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑त्यार्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑

सुषोमा, शर्यणावत्, आर्जीक और पस्त्यावत् में — वे वीर मरुत् अपने रथ को नीचे की ओर मोड़ कर गए।

The men went with lowered wheel to the Suṣomā, the Śaryaṇāvat, and the Ārjīka with its many dwellings.

क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम्

हे मरुतो! इस प्रकार तुम्हें बुलाने वाले, संकट में पड़े विप्र के पास तुम अपनी कृपाओं के साथ कब आओगे?

Maruts, when will you come like this to the poet who calls on you and begs you for your mercies?

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियो॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते

हे कधप्रिय मरुतो! यह अब क्या हुआ कि तुमने इन्द्र को छोड़ दिया? तुम्हारी मित्रता में अब कौन अपने को गिने?

What now, you lovers of 'what?', when you abandoned Indra? Who can count on your friendship?

स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः

हे कण्वो! वज्र हाथ में लिए, सुनहरे फरसे वाले मरुतों के साथ मैं अपने अग्नि की स्तुति करता हूँ।

Kaṇvas, sing well for us. I praise Agni together with the Maruts, who carry the mace in their hands and have golden axes.

ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान्

नए कल्याण के लिए मैं उन वृषभ जैसे, यज्ञप्रिय, विचित्र बल वाले मरुतों को इधर मोड़ लाऊँ।

I would turn here the bulls who lead the yajna, those of brilliant prizes, for a new passage to good fortune.

गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे

पहाड़ भी नीचे दब जाते हैं, अपने को खड्ड समझते हुए; बड़े पर्वत भी रुक कर नत हो जाते हैं।

Even the mountains bow down, thinking themselves chasms; even the heights keep still.

आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्त्य॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।धाता॑रः स्तुव॒ते वयः॑

आड़े-तिरछे मार्ग से चलने वाले उनके घोड़े अन्तरिक्ष में उड़ते हुए उन्हें ढोते हैं; वे मरुत् स्तोता को अन्न और जीवन देने वाले हैं।

Horses running crosswise carry them as they fly through the midspace; they grant vigour to the one who praises.

अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे

अग्नि ही सबसे पहले उत्पन्न हुआ; अपनी ज्वाला से वह सूर्य के समान मनोहर है — और वे (मरुत्) अपनी ज्योतियों से चारों ओर फैल गए।

For Agni was born first, delightful like the sun with its flame. They have spread out with their beams.