8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म्
imāṃ me maruto giramimaṃ stomamṛbhukṣaṇaḥ | imaṃ me vanatā havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो, हे ऋभुक्षणो! मेरी इस वाणी को, इस स्तोत्र को, और मेरे इस आह्वान को स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: 'ऋभुक्षण्' यहाँ मरुतों का विशेषण है; इसका अर्थ 'महान/स्वामी' अथवा 'ऋभुओं का अधिपति' — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Maruts, masters of skill, welcome this song of mine, this praise, this call of mine.
टिप्पणी:Note: 'Ṛbhukṣaṇaḥ' is usually read as 'lords of the Ṛbhus'. Here it is a general epithet: 'masterful' or 'pre-eminent in skill'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Accept, ye Maruts, this my song, accept ye this mine hymn of praise, Accept, Rbhuksans, this my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction