8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या
uśanā yatparāvata ukṣṇo randhramayātana | dyaurna cakradadbhiyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तुम उत्सुक होकर दूर से उक्षण (वृषभ) के गुप्त कोटर तक आ पहुँचे, तब द्यौ भय से गरज उठा।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच अस्पष्ट है; 'उक्ष्णो रन्ध्रम्' और 'उशना' के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you came from far away with Uśanā to the bull's hiding place, heaven cried out as if in fear.
टिप्पणी:Note: This is an obscure mythic allusion. It is unclear whether Uśanā is the subject or accompanies the Maruts, and what the 'bull's hole' (ukṣṇo randhram) is. 'Dyaur na' may also mean 'like heaven'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When eagerly ye from far away came to the cavern of the Bull, He bellowed in his fear like Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction