8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये
vidyuddhastā abhidyavaḥ śiprāḥ śīrṣanhiraṇyayīḥ | śubhrā vyañjata śriye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हाथों में विद्युत् लिए, द्युलोक की ओर मुख किए, सिर पर सोने के शिप्र धारण किए — उन चमकीले मरुतों ने शोभा के लिए अपने को सजाया।
टिप्पणी:Note: 'शिप्रा' का अर्थ 'शिरस्त्राण (हेलमेट)' प्रायः माना जाता है; कुछ इसे 'कपोल-भूषण/जबड़े की पट्टी' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lightning in their hands, radiant, with golden visors on their heads, the bright ones adorned themselves for beauty.
टिप्पणी:Note: 'Śiprāḥ' literally means 'lips' or 'jaws'. Here it is usually taken as visors or the cheek-pieces of a helmet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They deck themselves for glory, bright, celestial, lightning in their hands, And helms of gold upon their heads.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction