8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति
kva nūnaṃ sudānavo madathā vṛktabarhiṣaḥ | brahmā ko vaḥ saparyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे उत्तम दानी मरुतो, जिनके लिए बर्हि बिछाया गया है! इस समय तुम कहाँ आनन्द कर रहे हो? कौन ब्रह्मा तुम्हारी सेवा कर रहा है?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good givers, where are you finding exhilaration now, you for whom the ritual grass has been twisted? Which brahman is serving you?
टिप्पणी:Note: 'Vṛktabarhiṣaḥ' ('with twisted ritual grass') normally describes the sacrificers. Here it seems to address the Maruts as the gods the grass was prepared for.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where, Bounteous Lords for whom the grass is trimmed, are ye rejoicing now? What Brahman is adoring you?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction