8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे
agnirhi jāni pūrvyaśchando na sūro arciṣā | te bhānubhirvi tasthire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अग्नि ही सबसे पहले उत्पन्न हुआ; अपनी ज्वाला से वह सूर्य के समान मनोहर है — और वे (मरुत्) अपनी ज्योतियों से चारों ओर फैल गए।
टिप्पणी:Note: यह अन्तिम ऋचा पाठ और अर्थ दोनों में कठिन है; 'छन्दो न' को 'मनोहर की तरह' पढ़ना सबसे प्रचलित है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For Agni was born first, delightful like the sun with its flame. They have spread out with their beams.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether 'chandaḥ' means 'delightful' or 'metre/song'. The link to the Marut refrain is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni was born the first of all, like Surya lovely with his light: With lustre these have spread abroad.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction