8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।नि पर्व॑ता अहासत
yadaṅga taviṣīyavo yāmaṃ śubhrā acidhvam | ni parvatā ahāsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल चाहने वाले चमकीले मरुतो! जब तुमने अपनी यात्रा का निश्चय किया, तब पर्वत नीचे दब गए।
टिप्पणी:Note: 'अचिध्वम्' (चित् से) = 'ठानी, निश्चय किया'; 'अहासत' = 'हट गए/झुक गए' — दोनों रूपों की व्याख्या में थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bright ones, eager for strength, when you have set out on your journey, the mountains bow down.
टिप्पणी:Note: 'Acidhvam' is literally 'you have arrayed' or 'gathered' your course. 'Ni ahāsata' probably means 'bowed down' or 'crouched'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Bright Ones, fain to show your might ye have determined on your course, The mountain-clouds have bent them down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction