8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।वि पर्व॑तेषु राजथ
pra yadvastriṣṭubhamiṣaṃ maruto vipro akṣarat | vi parvateṣu rājatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! जब विप्र (स्तोता) ने तुम्हारे लिए त्रिष्टुप् छन्द में बलवर्धक स्तुति उच्चारित की, तब तुम पर्वतों पर चमक उठते हो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिष्टुभम् इषम्' का अर्थ प्रायः 'त्रिष्टुप् छन्द में रची स्तुति/बलदायक वचन' लिया जाता है; कुछ भाष्यकार 'इष्' को 'हव्य-अन्न' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, when the inspired poet has poured out for you a refreshment in triṣṭubh, you shine out across the mountains.
टिप्पणी:Note: 'Triṣṭubh refreshment' is odd, since the hymn is in gāyatrī metre. It probably means a hymn offered as nourishment, whether or not it is in that metre.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O MARUTS, when the sage hath poured the Trstup forth as food for you, Ye shine amid the mountain-clouds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction