8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि
yenāva turvaśaṃ yaduṃ yena kaṇvaṃ dhanaspṛtam | rāye su tasya dhīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस सामर्थ्य से तुमने तुर्वश और यदु की रक्षा की, जिससे धन जीतने वाले कण्व की रक्षा की — धन पाने के लिए हम उसी का ध्यान करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The help by which you aided Turvaśa and Yadu, and Kaṇva in his search for wealth: on that we fix our thoughts, for riches.
टिप्पणी:Note: 'Dhīmahi' could come from dhī ('we think on') or from dhā ('may we obtain'). The first reading is the more common one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For wealth, we think of that whereby ye aided Yadu, Turvasa, And KanVa who obtained the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction