8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे
ni yadyāmāya vo girirni sindhavo vidharmaṇe | mahe śuṣmāya yemire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुम्हारी यात्रा के लिए पर्वत झुक गए और तुम्हारे विस्तार के लिए नदियाँ रुक गईं — तुम्हारे महान बल के आगे वे सब नत हो गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the mountain bowed down for your journey, and the rivers for your spreading out, they held themselves still before your great force.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'vidharmaṇe' is uncertain: 'for your spreading out' or 'for your dispersal'. Some take it as 'for your support'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the rivers and the hills before your coming bowed them down, So to sustain your mighty force.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction