8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे
girayaścinni jihate parśānāso manyamānāḥ | parvatāścinni yemire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पहाड़ भी नीचे दब जाते हैं, अपने को खड्ड समझते हुए; बड़े पर्वत भी रुक कर नत हो जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पर्शानासो मन्यमानाः' का अर्थ प्रायः 'अपने को गहरी खाई समझते हुए' लिया जाता है, पर यह पद अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even the mountains bow down, thinking themselves chasms; even the heights keep still.
टिप्पणी:Note: 'Parśānāsaḥ' is obscure. It is usually taken as 'chasms' or 'hollows', but its sense and construction are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Before them sink the very hills deerning themselves abysses: yea, Even the mountains bend them down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction