8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः
etāvataścideṣāṃ sumnaṃ bhikṣeta martyaḥ | adābhyasya manmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इतने महान, और किसी से न दबने वाले इन मरुतों का सुख मनुष्य अपने स्तोत्रों से माँगे।
टिप्पणी:Note: 'अदाभ्यस्य' एकवचन है; अधिकांश इसे मरुत्-गण को एक समूह मानकर पढ़ते हैं, कुछ इसे इन्द्र पर लगाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A mortal should ask for the favour of these, great as they are, with the thoughts of one who cannot be deceived.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'adābhyasya' ('of the undeceivable one') refers to. It may be the Marut troop, the sacrificer, or another god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Man should solicit with his lauds happiness which belongs to them, So great a band invincible.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction