8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियो॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते
kaddha nūnaṃ kadhapriyo yadindramajahātana | ko vaḥ sakhitva ohate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे कधप्रिय मरुतो! यह अब क्या हुआ कि तुमने इन्द्र को छोड़ दिया? तुम्हारी मित्रता में अब कौन अपने को गिने?
टिप्पणी:Note: 'कधप्रिय' ('किसको प्रिय मानने वाले?') का अर्थ विवादित है, और 'ओहते' भी 'गिना जाता है' या 'गर्व करता है' — दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What now, you lovers of 'what?', when you abandoned Indra? Who can count on your friendship?
टिप्पणी:Note: 'Kadhapriyaḥ' is obscure. It may mean 'fond of the question "what?"', and Sāyaṇa takes it as 'fond of praise'. The verse alludes to the story that the Maruts deserted Indra in the fight with Vṛtra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What now? where have ye still a friend since ye left Indra all alone? Who counteth on your friendship now?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction