8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम्
kaṇvā indraṃ yadakrata stomairyajñasya sādhanam | jāmi bruvata āyudham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब कण्वों ने स्तोत्रों से इन्द्र को यज्ञ का साधक बनाया, तब वे उसके आयुध (वज्र) को अपना बन्धु कहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘जामि’ का अर्थ ‘बन्धु/सजातीय’ और ‘परिचित, नित्य का’ — दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the Kanvas, with their praises, made Indra the one who brings the sacrifice to success, they called his weapon their kinsman.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'they called the weapon kin' (jāmi bruvata āyudham) is unclear. It may mean that the Kanvas claim Indra's weapon as their ally.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Since Kanvas with their lauds have made Indra complete the sacrifice. Words are their own appropriate arms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction