8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा
prajāmṛtasya piprataḥ pra yadbharanta vahnayaḥ | viprā ṛtasya vāhasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब हव्य ढोने वाले ऋत्विज ऋत की सन्तान को आगे ले आए — वे विप्र, ऋत के वाहन (स्तोत्र) के सहारे।
टिप्पणी:Note: ‘प्रजाम् ऋतस्य पिप्रतः’ का अन्वय विवादित है; ‘पिप्रतः’ को इन्द्र का विशेषण (जो ऋत को पालता है) भी पढ़ा जाता है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the poets carry their hymn forward like draft animals, nourishing the offspring of truth (ṛta), the inspired ones do it with truth as their vehicle.
टिप्पणी:Note: The construction is elliptical. Interpreters disagree about who the 'offspring of truth' is (Indra, the soma, or the hymn) and about what the 'bearers' (vahnayaḥ) carry.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the priests, strengthening the Son of Holy Law, present their gifts, Singers with Order's hymn of praiser.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction