8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑
yo me hiraṇyasaṃdṛśo daśa rājño amaṃhata | adhaspadā iccaidyasya kṛṣṭayaścarmamnā abhito janāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने मुझे सोने-सी चमक वाले दस राजा (दानस्वरूप) दिए — उस चेदिराज के पाँवों तले सब प्रजाएँ हैं, चारों ओर के लोग उसके लिए चमड़ा कमाने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: ‘दश राज्ञः’ का अर्थ विवादित है — ‘दस राजा’, या ‘दस राजाओं के बराबर सोना/स्वर्णमूर्तियाँ’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He gave me ten kings who shine like gold. The settled peoples are under the feet of the Cedi king, and all around are people who … leather.
टिप्पणी:Note: 'Carmamnāḥ' is obscure. It may mean 'leather-workers' or 'clad in leather'. It is also unclear in what sense 'ten kings' were given.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath given me for mine own ten Kings like gold to look upon. At Caidya's feet are all the people round about, all those who think upon the shield.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction