8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।इषो॒ दासी॑रमर्त्या
ā vahethe parākātpūrvīraśnantāvaśvinā | iṣo dāsīramartyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अमर अश्विनो, तुम दोनों दूर से हमारा हवि भोगते हुए दासों से जीते गए बहुत-से अन्न ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘दासीः इषः’ प्रायः ‘दासों से जीता हुआ अन्न/धन’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From far away, immortal Ashvins, you bring many refreshments of the Dasas, eating them as you go.
टिप्पणी:Note: 'Aśnantau' may mean 'eating' or 'reaching'. 'Dāsīr iṣaḥ' is usually understood as provisions taken from the Dasas, but the sense is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From far away ye come to us, Asvins, enjoying plenteous food Of Dasas, O Immortal Ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction